من طرف ابو البراء الأحد فبراير 08, 2009 11:54 amالعرب واسرائيل (قصة حمار وحمير)
دخل حمار مزرعة رجل
A donkey entered a man's farm
وبدأ يأكل من زرعه الذي تعب في حرثه وبذره وسقيه؟
it started to eat from
كيف يُخرج الحمار؟؟
how would the donkey get out
سؤال محير ؟؟؟
confusing question
أسرع الرجل إلى البيت
the man hurried to the house
جاء بعدَّةِ الشغل
brought his work equipments
القضية لا تحتمل التأخير
the problem cant take too long
أحضر عصا طويلة ومطرقة ومساميروقطعة كبيرة من الكرتون المقوى
brought a cane, hammer, nails and strong piece of carton
كتب على الكرتون
he wrote on the carton
يا حمار أخرج من مزرعتي
you donkey, get out of my field
ثبت الكرتون بالعصا الطويلة
nailed the carton on the long cane
بالمطرقة والمسمار
with the hammer and nails
ذهب إلى حيث الحمار يرعى في المزرعة
he went where the donkey eating from the farm
رفع اللوحة عالياً
raise the carton high
وقف رافعًا اللوحة منذ الصباح الباكر
stood there raising the carton sign from early morning
حتى غروب الشمس
till sun set
ولكن الحمار لم يخرج
but the donkey didn't get out
حار الرجل
the man is uncertain
'ربما لم يفهم الحمار ما كتبتُ على اللوحة'
maybe the man didn't understand what was written on the sign
رجع إلى البيت ونام
the man went back home and slept
في الصباح التالي
the next morning
صنع عددًا كبيرًا من اللوحات
he made many signs
ونادي أولاده وجيرانه
he called his children and neighbers
واستنفر أهل القرية
and the village people
'يعنى عمل مؤتمر قمة'
he called top meeting
صف الناس في طوابير
people crowded in lines
يحملون لوحات كثيرة
carrying many signs
أخرج يا حمار من المزرعة
you donkey get out
الموت للحمير
death to donkeys
يا ويلك يا حمار من راعي الداروتحلقوا حول الحقل الذي فيه الحمار
God damn the donkey, and they surrounded the field
وبدءوا يهتفون
they started shouting
اخرج يا حمار. اخرج أحسن لك
get out, you better get out
والحمار حمار
the donkey is a donkey
يأكل ولا يهتم بما يحدث حوله
he's eating with no attention to what is going on
غربت شمس اليوم الثاني
the sun of the second day set
وقد تعب الناس من الصراخ والهتاف وبحت أصواتهم
the people got tiered from screaming at the donkey
فلما رأوا الحمار غير مبالٍ بهم رجعوا إلى بيوتهم
when they sow the lake of attention from the donkey they went home
يفكرون في طريقة أخرى
thinking of another way
في صباح اليوم الثالث
the morning of the third day
جلس الرجل في بيته يصنع شيئاً آخر
the man sat in his home doing something else
خطة جديدة لإخراج الحمار
new plan to get the donkey out
فالزرع أوشك على النهاية
the field near to empty
خرج الرجل باختراعه الجديد
the man came out with his new invention
نموذج مجسم لحمار
donkey effigy
يشبه إلى حد بعيد الحمار الأصلي
look exactly like the original donkey
ولما جاء إلى حيث الحمار يأكل في المزرعة
he came to the donkey who is eating the plants
وأمام نظر الحمار
in front of the donkey
وحشود القرية المنادية بخروج الحمار
crowds of the village asking the donkey to get out
سكب البنزين على النموذج
poured gasoline on the effigy
وأحرقه
and burned it
فكبّر الحشد
people screamed with courage
نظر الحمار إلى حيث النار
the donkey looked to the fire
ثم رجع يأكل في المزرعة بلا مبالاة
then he went back to eat with no care
يا له من حمار عنيد
how stubborn this donkey
لا يفهم
doesn't he understand
أرسلوا وفدًا ليتفاوض مع الحمار
send representatives to negotiate with the donkey
قالوا له: صاحب المزرعة يريدك أن تخرج
they told him: the owner wants you to leave his place
وهو صاحب الحق
he has the right
وعليك أن تخرج
you've got to leave
الحمار ينظر إليهم
the donkey looked at them
ثم يعود للأكل
and he went back to eat
لا يكترث بهم
didn't care to what they're saying
بعد عدة محاولات
after many attempts
أرسل الرجل وسيطاً آخر
the man sent another mediator
قال للحمار
told the donkey
صاحب المزرعة مستعد
the owner of the land is willing
للتنازل لك عن بعض من مساحته
to give part of his land
الحمار يأكل ولا يرد
the donkey is eating without answering
ثلثه
one third?
الحمار لا يرد
he did answer
نصفه
half?
الحمار لا يرد
didn't answer
طيب
ok
حدد المساحة التي تريدها ولكن لا تتجاوزه
decide the area you are willing to give up but don't take too much
رفع الحمار رأسه
the donkey raise his head
وقد شبع من الأكل
he got full eating
ومشى قليلاً إلى طرف الحقل
walked to the side of the field
وهو ينظر إلى الجمع ويفكر
looking at the people and thinking
فرح الناس
the people were pleased
لقد وافق الحمار أخيراً
the donkey agreed at last
أحضر صاحب المزرعة الأخشاب
the owner brought the wood
وسيَّج المزرعة وقسمها نصفين
divided the field into tow halves
وترك للحمار النصف الذي هو واقف فيه
left the donkey the half he's standing in
في صباح اليوم التالي
the next morning
كانت المفاجأة لصاحب المزرعة
the owner of the field has a big surprise
لقد ترك الحمار نصيبه
the donkey left his share
ودخل في نصيب صاحب المزرعة
entered the owners share
وأخذ يأكل
started to eat from the owner's side
رجع أخونا مرة أخرى إلى اللوحات
the people went back to and signs
والمظاهرات
demonstration
يبدو أنه لا فائدة
looks like there's no use
هذا الحمار لا يفهم
this donkey doesn't understand
إنه ليس من حمير المنطقة
he's not from the area
لقد جاء من قرية أخرى
he came from another area
بدأ الرجل يفكر في ترك المزرعة بكاملها للحمار
the owner start thinking of leaving all the field to donkey
والذهاب إلى قرية أخرى لتأسيس مزرعة أخرى
and to go somewhere else and create another farm
وأمام دهشة جميع الحاضرين وفي مشهد من الحشد العظيم
in front of all people who is present and in front of all the crowd
حيث لم يبقَ أحد من القرية إلا وقد حضر
none left from the village but came
ليشارك في المحاولات اليائسة
to share the hopeless trail
لإخراج الحمار المحتل العنيد المتكبر المتسلط المؤذي
to get the harmful, stubborn, attacker, occupier donkey out
جاء غلام صغير
small boy came
خرج من بين الصفوف
out of the crowd
دخل إلى الحقل
entered the field
تقدم إلى الحمار
closer to the donkey
وضرب الحمار بعصا صغيرة على قفاه
hit the donkey with small cane on his behined
فإذا به يركض خارج الحقل ..
Suddenly the donkey got out of the field
'يا الله' صاح الجميع ....
My God…..everyone screamed
لقد فضحَنا هذا الصغير
this child made a fool of us
وسيجعل منا أضحوكة القرى التي حولنا
he is going to make us the joke of the town in front of other villages
فما كان منهم إلا أن قَتلوا الغلام وأعادوا الحمار إلى المزرعة
they killed the boy and brought the donkey back to the field
ثم أذاعوا أن الطفل شهيد
They said the that the boy is a myrter
دخل حمار مزرعة رجل
A donkey entered a man's farm
وبدأ يأكل من زرعه الذي تعب في حرثه وبذره وسقيه؟
it started to eat from
كيف يُخرج الحمار؟؟
how would the donkey get out
سؤال محير ؟؟؟
confusing question
أسرع الرجل إلى البيت
the man hurried to the house
جاء بعدَّةِ الشغل
brought his work equipments
القضية لا تحتمل التأخير
the problem cant take too long
أحضر عصا طويلة ومطرقة ومساميروقطعة كبيرة من الكرتون المقوى
brought a cane, hammer, nails and strong piece of carton
كتب على الكرتون
he wrote on the carton
يا حمار أخرج من مزرعتي
you donkey, get out of my field
ثبت الكرتون بالعصا الطويلة
nailed the carton on the long cane
بالمطرقة والمسمار
with the hammer and nails
ذهب إلى حيث الحمار يرعى في المزرعة
he went where the donkey eating from the farm
رفع اللوحة عالياً
raise the carton high
وقف رافعًا اللوحة منذ الصباح الباكر
stood there raising the carton sign from early morning
حتى غروب الشمس
till sun set
ولكن الحمار لم يخرج
but the donkey didn't get out
حار الرجل
the man is uncertain
'ربما لم يفهم الحمار ما كتبتُ على اللوحة'
maybe the man didn't understand what was written on the sign
رجع إلى البيت ونام
the man went back home and slept
في الصباح التالي
the next morning
صنع عددًا كبيرًا من اللوحات
he made many signs
ونادي أولاده وجيرانه
he called his children and neighbers
واستنفر أهل القرية
and the village people
'يعنى عمل مؤتمر قمة'
he called top meeting
صف الناس في طوابير
people crowded in lines
يحملون لوحات كثيرة
carrying many signs
أخرج يا حمار من المزرعة
you donkey get out
الموت للحمير
death to donkeys
يا ويلك يا حمار من راعي الداروتحلقوا حول الحقل الذي فيه الحمار
God damn the donkey, and they surrounded the field
وبدءوا يهتفون
they started shouting
اخرج يا حمار. اخرج أحسن لك
get out, you better get out
والحمار حمار
the donkey is a donkey
يأكل ولا يهتم بما يحدث حوله
he's eating with no attention to what is going on
غربت شمس اليوم الثاني
the sun of the second day set
وقد تعب الناس من الصراخ والهتاف وبحت أصواتهم
the people got tiered from screaming at the donkey
فلما رأوا الحمار غير مبالٍ بهم رجعوا إلى بيوتهم
when they sow the lake of attention from the donkey they went home
يفكرون في طريقة أخرى
thinking of another way
في صباح اليوم الثالث
the morning of the third day
جلس الرجل في بيته يصنع شيئاً آخر
the man sat in his home doing something else
خطة جديدة لإخراج الحمار
new plan to get the donkey out
فالزرع أوشك على النهاية
the field near to empty
خرج الرجل باختراعه الجديد
the man came out with his new invention
نموذج مجسم لحمار
donkey effigy
يشبه إلى حد بعيد الحمار الأصلي
look exactly like the original donkey
ولما جاء إلى حيث الحمار يأكل في المزرعة
he came to the donkey who is eating the plants
وأمام نظر الحمار
in front of the donkey
وحشود القرية المنادية بخروج الحمار
crowds of the village asking the donkey to get out
سكب البنزين على النموذج
poured gasoline on the effigy
وأحرقه
and burned it
فكبّر الحشد
people screamed with courage
نظر الحمار إلى حيث النار
the donkey looked to the fire
ثم رجع يأكل في المزرعة بلا مبالاة
then he went back to eat with no care
يا له من حمار عنيد
how stubborn this donkey
لا يفهم
doesn't he understand
أرسلوا وفدًا ليتفاوض مع الحمار
send representatives to negotiate with the donkey
قالوا له: صاحب المزرعة يريدك أن تخرج
they told him: the owner wants you to leave his place
وهو صاحب الحق
he has the right
وعليك أن تخرج
you've got to leave
الحمار ينظر إليهم
the donkey looked at them
ثم يعود للأكل
and he went back to eat
لا يكترث بهم
didn't care to what they're saying
بعد عدة محاولات
after many attempts
أرسل الرجل وسيطاً آخر
the man sent another mediator
قال للحمار
told the donkey
صاحب المزرعة مستعد
the owner of the land is willing
للتنازل لك عن بعض من مساحته
to give part of his land
الحمار يأكل ولا يرد
the donkey is eating without answering
ثلثه
one third?
الحمار لا يرد
he did answer
نصفه
half?
الحمار لا يرد
didn't answer
طيب
ok
حدد المساحة التي تريدها ولكن لا تتجاوزه
decide the area you are willing to give up but don't take too much
رفع الحمار رأسه
the donkey raise his head
وقد شبع من الأكل
he got full eating
ومشى قليلاً إلى طرف الحقل
walked to the side of the field
وهو ينظر إلى الجمع ويفكر
looking at the people and thinking
فرح الناس
the people were pleased
لقد وافق الحمار أخيراً
the donkey agreed at last
أحضر صاحب المزرعة الأخشاب
the owner brought the wood
وسيَّج المزرعة وقسمها نصفين
divided the field into tow halves
وترك للحمار النصف الذي هو واقف فيه
left the donkey the half he's standing in
في صباح اليوم التالي
the next morning
كانت المفاجأة لصاحب المزرعة
the owner of the field has a big surprise
لقد ترك الحمار نصيبه
the donkey left his share
ودخل في نصيب صاحب المزرعة
entered the owners share
وأخذ يأكل
started to eat from the owner's side
رجع أخونا مرة أخرى إلى اللوحات
the people went back to and signs
والمظاهرات
demonstration
يبدو أنه لا فائدة
looks like there's no use
هذا الحمار لا يفهم
this donkey doesn't understand
إنه ليس من حمير المنطقة
he's not from the area
لقد جاء من قرية أخرى
he came from another area
بدأ الرجل يفكر في ترك المزرعة بكاملها للحمار
the owner start thinking of leaving all the field to donkey
والذهاب إلى قرية أخرى لتأسيس مزرعة أخرى
and to go somewhere else and create another farm
وأمام دهشة جميع الحاضرين وفي مشهد من الحشد العظيم
in front of all people who is present and in front of all the crowd
حيث لم يبقَ أحد من القرية إلا وقد حضر
none left from the village but came
ليشارك في المحاولات اليائسة
to share the hopeless trail
لإخراج الحمار المحتل العنيد المتكبر المتسلط المؤذي
to get the harmful, stubborn, attacker, occupier donkey out
جاء غلام صغير
small boy came
خرج من بين الصفوف
out of the crowd
دخل إلى الحقل
entered the field
تقدم إلى الحمار
closer to the donkey
وضرب الحمار بعصا صغيرة على قفاه
hit the donkey with small cane on his behined
فإذا به يركض خارج الحقل ..
Suddenly the donkey got out of the field
'يا الله' صاح الجميع ....
My God…..everyone screamed
لقد فضحَنا هذا الصغير
this child made a fool of us
وسيجعل منا أضحوكة القرى التي حولنا
he is going to make us the joke of the town in front of other villages
فما كان منهم إلا أن قَتلوا الغلام وأعادوا الحمار إلى المزرعة
they killed the boy and brought the donkey back to the field
ثم أذاعوا أن الطفل شهيد
They said the that the boy is a myrter
